Traduction italien-français

Buongiorno,
faccio lo scrittore pubblico e realizzo delle traduzioni. Posso tradurre la vostra biografia. Per più di informazioni, potete contattarmi per e-mail : elisabeth.dagostino@laposte.net

Cordialmente

E. D'agostino

» Le 05/06/16 à 14:21 par d'agostino elisabeth

Hi
we are a translation freelance compagnie
we translate all documents for 8 euros for 250 words
we are serious and ready to begin immediately
thanks
cicf@walla.com
David Daniel

» Le 05/06/16 à 16:29 par instantraduc

salve,
sono francese ma insegno lingue in un'università italiana. Mi occupo di traduzioni e di letteratura. Questa biografia mi interessa molto. Sono precisa e puntigliosa e ho disponibilità di tempo.
Per contatto, contattarmi al mio indirizzo mail : vincianet@libero.it
Grazie.
Vinciane

» Le 13/06/16 à 10:39 par Vinciane

YLENIA GORI
3, LE HAMEAU SAULNIER, 50190 FEUGÈRES, FRANCE
Tel: 0695271989
E-mail: gori.ylenia@gmail.com
N. Siret: 818 393 613 00026

Monsieur Luciano Chiesa,
Je suis une citoyenne italo - française, actuellement résidente en France (50190, dans le département de la Manche, en région Basse-Normandie).
Je suis une traductrice bilingue à mon compte et professeur privé de langues et littérature classiques latines (j'offre des cours soit de soutien que de perfectionnement, aptes à tous les niveaux d'instruction, de communication, grammaire et culture générale en italien, latin et Grec classique).

Ayant trouvé votre projet exposé dans l’annonce http://domicile-emploi.net/annonces/78875-traduction-italien-fran%C3%A7ais pleinement pertinent à mes domaines de formation et d'expertise, je souhaiterais vous proposer ma candidature pour la traduction de la biographie historique mentionnée.

Professionnellement, j’estime que ma maîtrise linguistique, mon niveau élevé et différencié de connaissance des langues et cultures Italienne et française, l’excellente qualité dans la propriété de langage, ainsi que la connaissance approfondie des règles d'orthographe, grammaire et syntaxe, des techniques, programmes et logiciels de traduction assistée par ordinateur les plus utiles comme enstrument d'application, sont les qualités irréprochables d'excellence que vous recherchez pour vos collaborations.

J'offre ma disponibilité totale de temps, qualité, engagement et dévouement dans la gestion du travail et de la correspondance par courrier électronique , en respectant précisément les objectifs et les délais qui me seront confiés. À cet égard, mon curriculum vitae à jour ci-joint fournit toutes mes données afin de prendre contact ainsi que des informations supplémentaires sur ma carrière professionnelle à ce jour et, si vous le voulez bien, je suis disponible et très motivée à effectuer aussi une éventuelle preuve de traduction.

Afin d’établir un devis personnalisé de façon précise, je vous invite à me donner quelques renseignements à propos de vos attentes et éventuellement me faire parvenir une copie de la biographie en question ou un bruillon de ses textes à l'adresse email gori.ylenia@gmail.com et vous répondrai rapidement.

Je vous remercie par avance de l'attention que vous porterez à ma demande et me tiens à votre disposition pour tout complément d'information au numéro de téléphone suivant: 0695271989 .

Dans l'attente d'une réponse de votre part, recevez mes salutations respectueuses.

Cordialement
Ylenia Gori

https://drive.google.com/file/d/0B9-KeluYkPu8dmdYelRUNFhhMUk/view?usp=drivesdk

YLENIA GORI
3, LE HAMEAU SAULNIER, 50190 FEUGÈRES, FRANCE
Tel: 0695271989
E-mail: gori.ylenia@gmail.com
P.Iva (FR) : 818 393 613 00026

Gentile Signor Luciano Chiesa,
sono una cittadina italo - francese attualmente residente in Francia (50190, dipartimento della Manica, nella regione della Bassa Normandia).
Sono una traduttrice bilingue freelance e docente privato di lingue e letteratura classiche latine (offro dei corsi sia di recupero che di perfezionamento adatti a tutti i livelli di istruzione, di comunicazione, grammatica e cultura generale in Italiano, Latino, e Greco Classico) .

Avendo trovato il vostro progetto esposto nell’annuncio http://domicile-emploi.net/annonces/78875-traduction-italien-fran%C3%A7ais perfettamente pertinente ai miei domini di formazione e competenza, vorrei proporvi la mia candidatura per la traduzione della biografia storica citata.

A livello professionale, ritengo che la mia matrice linguistica, il mio livello avanzato e differenziato di padronanza delle lingue e culture italiana e francese, l’eccellente qualità nella proprietà di linguaggio, così come la conoscenza approfondita delle regole d'ortografia, grammatica e sintassi, delle tecniche, logiciels e programmi di traduzione assistita per PC più utili come strumento d'applicazione, siano le ineccepibili qualità d'eccellenza che voi ricercate per le vostre collaborazioni.

Vi offro la mia totale disponibilità di tempo, qualità, impegno e devozione nella gestione del lavoro e della corrispondenza elettronica, rispettando con precisione tutti gli obiettivi, i tempi e le scadenze che mi saranno indicati. A tal fine, troverete nel mio curriculum vitae aggiornato allegato alla presente tutti i miei dati per prendere contatto e delle informazioni supplementari sulla mia carriera professionale fino ad oggi e, qualora lo desideriate, sono disponibile e molto motivata ad effettuare anche un eventuale prova di traduzione.

Al fine di poter elaborare con precisione un preventivo personalizzato, vi invito a fornirmi qualche dettaglio in merito alle vostre attese e a inoltrarmi eventualmente una copia della biografia in oggetto o una bozza dei suoi testi all’indirizzo email gori.ylenia@gmail.com e vi risponderò rapidamente.

Ringraziandovi anticipatamente per l'attenzione che porterete alla mia domanda, mi tengo a vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore informazione : +33695271989.

Nell’attesa di una risposta da vostra parte, vi prego di ricevere i miei rispettosi saluti.

Cordialmente
Ylenia Gori

» Le 16/06/16 à 19:29 par Ylenia Gori

Ciao mi inviare i documenti e io iniziare a tradurre io sono serio e qualificato.
Daliaelleuch@yahoo.fr

» Le 14/07/16 à 02:05 par Profdali

Bonjour,

Je suis française et enseigne le français à Turin depuis 11 ans. Je réalise de nombreuses traductions et je suis très intéressée par la traduction d'une biographie.
Dans l'attente de vous lire;
Recevez mes sincères salutations.
Frédérique Delattre

frederiquedelattre1@hotmail.fr

» Le 19/07/16 à 16:13 par Frédérique Delattre