Traductions dans plusieurs langues - Page 3

Bonjour! je vis en chine depuis 9ans maintenant,je pourrai traduire correctement vos texte en chinois. Si vous êtes intéressé contactez-moi! aharimalala@yahoo.fr

merci

» Le 07/01/14 à 10:28 par Anjarasoa

Je suis marocain ,je parle arabe français roumain et russe .Je suis prés pour faire des traductions.
taym77@hotmail.com

» Le 13/01/14 à 11:55 par TIM

Bonsoir, Je suis traductrice rédactionnelle depuis 2009 (marocaine). Je suis intéressée par votre offre, côté traduction français - arabe et versement. Si vous êtes de même merci de me contacter:
Gmail: sanaa.eddaaliti@gmail.com
Mail: sanaa_eddaaliti_1985@hotmail.fr
Portable: 212 6 66 90 20 77
Cordialement.

» Le 15/01/14 à 19:53 par EDDAALITI

je travaille en service a la clientele au canada depuis 7 ans en Français et en anglais et je parle arabe aussi

je pourrais vous etre utile.

» Le 21/01/14 à 21:50 par adel

Je métrise parfaitement l'arabe littéraire, je suis competante et perfectionniste je métrais mon expérience et mon savoir faire afin de vous traduire un maximum de textes en un temps très court
Je suis sans activité et très disponible donc plus de temps a consacrer
N'hésitez pas a me contacter pour plus d'informations
Cordialement

» Le 26/01/14 à 07:55 par Nabaa

Bonjour,
Je suis bilingue (russe, ukrainien), merci de me contacter pour les traductions en russe, ukrainien, françàis et anglais.
Contactez-moi par mail si vous êtes intérressé : alex.mikhaylik@gmail.com

Cordialement,
Oleksandr

» Le 29/01/14 à 23:34 par Mykhailyk

Je m’intéresse a votre proposition, j'ai travaille plus que 25 ans dans le domaine de la traduction des textes scientifiques et politiques de l'arabe vers le Français et l'Anglais et vis versa.
Je suis disponible a travailler pour vous des maintenant.

» Le 30/01/14 à 14:22 par Salwa Kamel

Bonjour,je peux vous aider pour les traductions russe-français,français-russe.je parle et j'écris couramment les deux langue. J'habite en France depuis mes 11 ans.
Voilà mes contactes:
kiriltseva@bk.tu

Mercier pour votre réponse.

» Le 30/01/14 à 23:03 par Kiriltseva Antonina

bonjour,

je suis un jeune Marocain ayant un Master spécialisé, je peux traduire les textes en Arabe, Espagnol et Anglais.
mon E-Mail: solaimane111@gmail.com

Merci

» Le 07/02/14 à 22:50 par solaiman

Bonjour! Je suis russe, votre offre m'interesse vraiment. Je fais les traductions de francais vers anglais et russe.
Merci de me contacter par email.

Cordialement,

Irina

» Le 10/02/14 à 15:31 par Irina

Travail, rigueur et assiduite sont mes qualites. Je suis ecrivain, traducteur, redacteur web et scenariste avec une experience professionelle de 2 ans. Vous n’allez pas regretter si vous m’embaucher. je parle couramment russe, francais, anglais et ukrainien. fopsathilio@yahoo.fr

» Le 13/02/14 à 17:34 par Athalain Fopa

anglais.... français....... arabe

anglais.... arabe.......français

français .....anglais...... arabe

français.... arabe....... anglais

arabe.... français....... anglais

arabe.... anglais....... français

medtrv@gmail.com

» Le 16/02/14 à 13:07 par OMAR

Bonjour,
Bilingue russe/français; irréprochables; riche vocabulaire; travail rigoureux.
Merci de me contacter par e-mail: Mliana52001@yahoo.fr

» Le 18/02/14 à 19:35 par Liane

bonjour
je sui formateur Français anglais et traducteur Français anglais et arabe, allemand

mon contact e mail. ARAFAT&éà
Jump to Navigation

AIM: To match idioms to their meaning.

INTRODUCTION: An idiom is an expression, word, or phrase whose sense means something different from what the words literally say. This can make them tricky to understand unless you are familiar with the expression, as you often can’t guess the meaning from the words. There are many idioms in Australian English that people use to describe health and illness. Similarly, there are idioms that use words related to health and illness, but carry a different meaning. This exercise will introduce you to some of them.

INSTRUCTIONS: Choose the idiom that best replaces the italicised words.

1. It took a while to sort out his back pain but he’s finally better again.

Answer:

alive and kicking

back on his feet

having a check-up

at death’s door

2. After she fell off her horse she was bruised all over.

Answer:

over the hill

green around the gills

out of shape

black and blue

3. I thought the pain was almost gone but then it suddenly got worse again.

Answer:

flared up

blacked out

broke down

passed out

4. He’s nearly 80 but he’s healthy and in good physical shape.

Answer:

pale as a ghost

got one foot in the grave

as fit as a fiddle

out of sorts

5. My back is really hurting.

Answer:

black and blue

killing me

on the mend

feeling blue

6. A cup of tea is exactly what I need right now.

Answer:

a dose of my own medicine

just what the doctor ordered

a magic bullet

right as rain

7. If the exercises don’t work I may have to have surgery.

Answer:

break out in a cold sweat

get a clean bill of health

go under the knife

push up the daisies

8. Without my glasses I’m unable to see very well.

Answer:

as blind as a bat

as mad as a hatter

full of beans

out of sorts

9. It’s an unpleasant fact but I think I’ll have to wear a brace from now on.

Answer:

a frog in my throat

touch and go

a bitter pill to swallow

warts and all

.

Back Pain

Activities

Signposting

More signposting

Using "if anything"

"How?" and "what's it like"?

Question forms with "like"

Relationship terms

Health and illness idioms

Extreme adjectives

Using emphatic "do"

Linking

Question intonation

.
BONJOUR.
en tant que formateur francais anglais et traducteur je suis apte a traduire les documents du francais en anglais arabe et allemands dans un bref delai pour $ 6 la page
voici mon couriel. arafat12@hotmail.fr

» Le 27/02/14 à 14:26 par Arafat

Bonjour,
je suis de nationalité chinoise, j'ai fait ma licence de la langue française en Chine, j'ai beaucoup d'expérience de traducteur fr-ch et ch-fr. pour l'instant je fait mon master de Science du langage à Lyon2, votre annonce m'intéresse,je serai ravi de pouvoir effectuer votre travaux de traduction.
Merci de me contacter pour des missions si vous en avez.
huaibo.yang.cn@gmail,com

» Le 02/03/14 à 21:46 par Huaibo YANG

Bonjour,

Je suis bien intéressée par l'offre d'emploi de traductrice français/russe et russe/français. Originaire de Ruissie je réside en France depuis trois ans en faisant mes études à l'école hôtelière de Savignac en Dordogne. Avant de partir en France j'ai fait le Master en langues étrangères (équivalent de LEA), donc j'ai toutes les compétence pour éffectuer ce travail.
Je vous prie de me contacter par mail elena.ivanova22@hotmail.com pour plus d'information.

Cordialement,
Elena

» Le 06/03/14 à 13:12 par Elena

Bonjour,

De langue maternelle espagnole, le français est ma langue d’études et de travail. Je suis docteur en linguistique et diplômée en littérature de l'Université Catholique de Louvain en Belgique. Maintenant j'habite en France et cherche un travail à domicile. Votre annonce m'intéresse donc pour les traductions français-espagnol, domaine dans lequel j'ai déjà une longue expérience.

Bien à vous

luzstellagarciaocampo@gmail.com

» Le 08/03/14 à 17:47 par Luz Garcia

Bonjour,
Je suis une étudiante en LEA Anglais-Russe, à l'université d'Aix-Marseille, très intéressée par cet offre. Je suis de l'origine russe, très bonnes connaissances en anglais et en français. N’hésitez pas à me contacter: mado_96@mail.ru.
Merci,
Madina

» Le 10/03/14 à 11:11 par Madina

Bonjour,

Doublement licenciée en Traduction ( specialité: Anglais-Arabe-Français), et en Management.
Et ayant accumulé une experience de 5 ans dans le domaine énergétique en tant que traductrice ensuite financière; je propose mes services de traduction à domicile dans les trois langues citées ci-dessous.
Merci de me contacter par e-mail pour plus de détail: TraductionFatima@yahoo.fr

» Le 18/03/14 à 15:29 par K.Fatima

Bonjour!

Je m'appelle Yahya, je suis de langue maternelle arabe,
j'ai un bac+5 en traduction (espagnole - arabe- espagnole) dans une Université du Maroc et j'ai un niveau intermédiaire de française.

Je suis disponbile pour effectuer des traductions français-arabe/ arabe- français et espagnole - arabe- / arabe- espagnole dans tous les domaines!

Si cela vous interesse n'hésitez pas à me contacter: yahya19221@hotmail.com

Cordialement

Yahya

» Le 29/03/14 à 10:35 par Yahya HAMDAI

bonjour
Je suis arabe , l'arabe est ma langue maternelle , et je suis capable de traduire en arabe.
d'ailleurs je suis etudiante en francais et arabe( etude avancee).
merci
rouarar@gmail.com

» Le 10/04/14 à 12:26 par Roua

bonjour, je vis au Portugal,francophone,je suis traductrice français-portugais .

Cordialement
Isa

» Le 12/04/14 à 12:15 par isabel ferreira

bonjour, je suis à votre entière disposition pour la traduction de document en espagnol.Je suis méxicaine et réside a cancun. Si cela vous intéresse n'hésité pas a me contacter.
Cordialement

» Le 16/04/14 à 03:30 par bruneliere

Bonjour, je suis Algérienne, et je fait déjà la traduction du français a l'arabe , orale ou écrit
je suis intéressé par cette offre, je suis a votre entière disposition
Merci

» Le 16/04/14 à 18:12 par yasmine

Bonjour,
Je suis étudiante en master 2 de philosophie, master 1 de russe et licence 3 de japonais.
Etant franco-russe je maîtrise parfaitement les deux langues. J'ai un excellent niveau d'anglais après des études en classe préparatoire et un bon niveau de japonais (séjour de 4 ans).
Voici mon adresse e-mail : varia.durose@gmail.com
Bien cordialement
VDM

» Le 20/04/14 à 22:08 par Varvara Durose-Mickulskaya

Bonjour,

je suis un juriste d'affaires qui travaille aussi bien en français qu'en anglais, ce sont là les deux langues officielles de mon pays (le Cameroun).

Je me ferais un plaisir de vous donner un coup de main à condition que l'on s'accorde sur les modalités de traduction.

Si vous n'y voyez pas d'inconvénients, je vous convie à m'envoyer par mail les détails de votre offre.
E-mail : christianntoh@gmail.com

Cordialement

» Le 02/05/14 à 23:09 par Chris

je suis titulaire d'une licence en traduction,option:arabe,français,anglais délivrée par l’université d’Alger ,très intéressée par la traduction du français vers l'arabe.merci de me contacter par email : northensias@yahoo.com

» Le 12/05/14 à 12:45 par orthensie

je suis titulaire d'une licence en traduction,option:arabe,français,anglais délivrée par l’université d’Alger ,très intéressée par la traduction du français vers l'arabe.merci de me contacter par email : northensias@yahoo.com

» Le 12/05/14 à 12:53 par orthensie

Bonjour je m'appelle Daniella et je suis d'Ukraine. Je fini l'Universite de thernivtsi de traducteure de francais-ukrainiene. Aussi je cannais la russe, romaine. Merci beaucoup de me conactez.

» Le 28/05/14 à 12:46 par Daniella

Bonjour, je vous écrit du Maroc , et si votre annonce et toujours ouverte je suis bien intéressé par la traduction du français en arabe.
Merci bien de me contacter par mail : rajae.39@ hotmail.fr

» Le 28/05/14 à 20:23 par Rajae

Bonjour,
Je suis syrienne et j'ai étudié la littérature français et je peux traduire des textes français-arabe, arabe-français et je suis intéressé à votre annonce, merci d'avance. Roula

» Le 31/05/14 à 23:43 par Roula Chatta

De nationalité russe, je pourrais faire de la traduction Français – Russe. Merci de me contacter par email anastasia.khalapsina@iae-aix.com
Cordialement,
Anastasia

» Le 01/06/14 à 21:13 par Anastasia

Bonjour,

Si votre annonce est encore d'actualité, j'aimerais faire vos traduction en russe, en français et en anglais. De nationalité ukrainienne, j'ai passé 2 ans en France pour mes études.

jujusolan@mail.ru

Merci et bien cordialement

» Le 11/06/14 à 16:29 par Iuliia

Bonjour,

Je possède un diplôme universitaire en traduction( option arabe-français-espagnol) , et j'ai un très bon niveau en anglais( niveau 11 dans un institut connu). Aussi je travaille dans le domaine de la traduction de puis presque 8 ans. Pour cela, je souhaite me porter candidate pour pouvoir travailler à distance, et vous proposer mes services de traduction. Merci de bien vouloir me contacter par mail à l'adresse suivante: aounseghire@hotmail.fr

Amina

» Le 06/07/14 à 11:43 par AMINA

Bonjour,
de nationalité russe et d'origine algérienne, j'ai une licence en langues étrangères option traduction.
Je maîtrise parfaitement 4 langues : le russe, l'anglais, le français et l'arabe.
Je suis intéressée par votre offre, merci de me contacter.
maroussia20@hotmail.com
Cordialement.

» Le 10/07/14 à 15:24 par Masha

Bonjour, ayant fait des études à Université au faculté des Langues Slaves (BAC +5) je souhaite faire des traduction de français en russe.

» Le 15/07/14 à 16:31 par Gamaghelyan

Bonjour, je suis traducteur-interprète français-russe et vice versa. Pour plus d'information vous pouvez me contacter brun.tatsiana@orange.fr
Merci

» Le 21/07/14 à 10:10 par Tatiana

je suis une traductrice j' ai 3 langue Français Englais Arabe si vous avez besoin d'une traductrice contactez moi

» Le 30/07/14 à 20:29 par Rebai Najet

Bonjour,
Professeur d'espagnol et traductrice professionnelle je suis parfaitement bilingue.
Grammaire et syntaxe parfaites dans les deux langues.
N'hésitez pas à me contacter pour traduction et/ou relecture,
Bien cordialement,

» Le 15/08/14 à 16:55 par luna1500

Bonjour,

Je suis intéressé par cette offre, j'aimerais savoir si vous avez besoin de traductions en espagnol?
Mon adresse: lena-online@hotmail.com

Cordialement,

Lena

» Le 18/08/14 à 09:36 par Lena

bonjour
je suis extrêmement intéressée par votre offre . je suis tunisienne, étudiante en médecine en Russie depuis 4 ans
je peux très bien traduire des textes du français à l'arabe ; à l'anglais ; au russe et vis versa .
cordialement
YASMINE TESTOURI

» Le 10/10/14 à 14:19 par Testouri

l'arabe est ma langue maternelle et j'ai un master en langue française; je m’intéresse beaucoup au phénomène de la traduction que ce soit sur le plan théorique que pratique.
merci de me contacter : badkaw@outlook.fr

» Le 27/10/14 à 13:24 par badr

bonjour,

je suis bilingue franco russe, j ai de l expérience en traduction et interprétariat.
Je donne également des cours de russe.
Contactez moi pour plus de renseignements a l adresse : milana57@hotmail.fr

» Le 05/11/14 à 21:18 par novojilova

Bonjour,

Votre proposition est toujours d'actualité?

Le Russe est ma langue maternelle, j'ai de l'expérience en traduction et interprétariat.

Je possède aussi un bon niveau d'Anglais et traduction possible en Allemand, mon mail pour contact:p__c@orange.fr, merci.

» Le 10/11/14 à 15:17 par pauline

Bs. Je suis professeur d'arabe agrégée. Je peux réaliser des traduction Français- Arabe. Merci.

» Le 22/12/14 à 23:59 par Faouzia