TRADUCTRICE ESPAGNOL-FRANÇAIS/ ESPAGNOL-FRANÇAIS

Je réalise la traduction espagnol>français, français>espagnol de tout type de documents pour les particuliers, les entreprises et les agences de traduction.

J’effectue la traduction :
· des curriculum vitae, lettres de motivation, relevés de notes, diplômes, thèses, mémoires… ;
· des ouvrages comme des guides, des romans… ;
· des documents commerciaux comme des journaux internes, plaquettes commerciales, brochures publicitaires… ;
· des dossiers, comptes rendus de séminaire, rapports annuels…des bandes audios et des vidéos à retranscrire.

Je peux aussi intervenir sur vos documents pour une relecture ou une correction.
1. La relecture
J’interviens sur le texte pour : supprimer les fautes d’orthographe, faire une correction grammaticale, éliminer les coquilles, faire une correction de la synthèse et de la ponctuation.
2. La correction
Je vais passer au crible vos textes. Je ne vais pas corriger uniquement les fautes mais je vais pouvoir modifier votre texte plus largement : compléter, réorganiser des chapitres, expliciter des passages obscurs, reformuler le style… tout en respectant toujours la pensée de l’auteur, sans jamais trahir le contenu du document confié.
Pour une correction linguistique, je vais faire une comparaison du texte source avec le texte cible.
Née de parents espagnols, après avoir fait des études de langues, j’ai obtenu une maîtrise ès lettres d’enseignement d’espagnol. J’ai été, pendant plus de 20 ans, professeur d’espagnol et de français, tout en assurant en parallèle des travaux de traduction.
Je peux, donc, mettre ma connaissance et mon expérience à votre disposition pour vous rendre les services que vous attendez d’une traductrice indépendante.
Je vous invite, maintenant, à découvrir les différentes pages de mon site dont le contenu va vous informer sur les prestations que je peux assurer pour vous et sur les modalités de notre éventuelle collaboration.
À bientôt.
Michelle Solano-Nardon

Mon site : http://www.traductionsespagnol-msolano.com/
Contact : solano.nardon@gmail.com

» Le 23/03/15 à 14:11 par Michelle SOLANO-NARDON