Traductora español-francés/ francés-español

Realizo la traducción español-francés, francés-español de todo tipo de documentos para los particulares, las empresas y las agencias de traducción.
Efectuo la traducción de : curriculum vitae, cartas de presentación, certificados de notas, diplomas, tesis, tesinas, obras como guías, novelas...documentos comerciales como diarios internos, folletos comerciales, publicitarios, expedientes, informes de seminario, informes anuales, cintas audiovisuales y cintas de vídeo para transcribir.

Entonces puedo realizar una corrección o una revisión de sus documentos.
1. La corrección
Intervengo en el texto para : suprimir las faltas de ortografía, hacer una corrección gramatical, eliminar las erratas, hacer una corrección de la sintaxis y de la puntuación.
2. La revisión
Voy a pasar por el tamiz sus textos . No voy a corregir únicamente las faltas, voy a poder modificar su texto más ampliamente : completar, reorganizar capítulos, explicitar pasajes oscuros, volver a formular el estilo...respetando siempre el pensamiento del autor, sin jamás traicionar el contenido del documento confiado.
Para una corrección o una revisión lingüística, voy a establecer una comparación del texto original con su traducción.
Hija de padres españoles, después de haber estudiado idiomas, fui diplomada en letras y en español. Durante unos veinte años, fui profesora de español y francés mientras seguía haciendo varias traducciones.
Desde luego, puedo poner mi conocimiento y mi experiencia a su disposición para ofrecerle los servicios que espera por parte de una traductora independiente.
Le invito, ahora, a descubrir las diferentes páginas de mi sitio cuyo contenido va informarle sobre las prestaciones que puedo asegurar para usted y las modalidades de nuestra colaboración eventual.
Hasta luego !
Michelle Solano-Nardon

Mi sitio : http://www.traductionsespagnol-msolano.com
Contacto : solano.nardon@gmail.com

» Le 23/03/15 à 14:40 par Michelle SOLANO-NARDON