Correction - Relecture - Traduction EN-FR

Un mémoire, une thèse à corriger ?
Un roman à relire avant de l’envoyer aux maisons d’édition ?
Un recueil de nouvelles, de poèmes à auto-éditer ?
Un article à peaufiner ?
Une histoire familiale à transmettre ?

Je corrige l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, la typographie dans le respect des normes ortho-typographiques de l’Imprimerie nationale. Au besoin, je vous soumets des propositions de réécriture pour gommer les maladresses.

Étudiants et universitaires : je suis à vos côtés pour une simple relecture ou un travail de réflexion plus ample sur votre sujet. Je travaille en concertation avec vous, mes conseils sont là pour lever les difficultés. Je me conforme aux feuilles de styles propres à votre établissement et vous délivre un document clair. Je contrôle votre index et les sources de votre bibliographie, la mettant à la norme souhaitée : AFNOR Z44-005, APA ou encore Vancouver. Un accompagnement personnalisé est un gage de réussite.

Auteurs : ma bêta-lecture porte un regard neuf et compétent sur votre écrit. Je vous aide à affirmer votre voix en suggérant des améliorations sur la structure narrative, le style, le rythme de votre écrit et sur vos personnages. Je vous accompagne dans la recherche de maisons d’édition ou dans le cadre de l’auto-édition grâce à mon réseau de partenaires.

Particuliers : vous souhaitez laisser une trace de votre parcours, mettre des mots sur vos souvenirs, partager une histoire familiale. Je vous propose un travail complice et respectueux pour créer un livre qui vous ressemble, qui sera un témoin que les générations futures se passeront et prendront plaisir à feuilleter.

Titulaire d’une maîtrise de traduction littéraire mention TB, j'assure également la traduction de vos textes de l'anglais vers le français, de même que la révision de traductions (proofreading).

Bien sûr, d'autres prestations sont réalisables et seront étudiées avec vous. Je vous invite à en prendre connaissance en visitant mon site : www.calliope-petrichor.fr
Il va de soi que les documents que vous me confiez sont traités en toute confidentialité. N’hésitez pas à demander un devis gratuit et sans engagement.

» Le 05/09/17 à 18:31 par Calliope & Pétrichor