RELECTURE-CORRECTION de qualité "pro", 30 ans d'édition et de presse hebdo, bilingue allemand

Bonjour,

Munie d'une très longue expérience auprès d'éditeurs parisiens renommés, puis au sein du service Révision d'un titre phare de la presse hebdo nationale, j'ai relu dans ma vie un nombre incalculable de livres et d'articles traitant des sujets les plus divers, écrits par de grandes plumes ou... de moins grandes, mais qui m'ont chaque fois apporté le même plaisir d'exercer mon métier.

Aujourd'hui à la retraite, j'assure, selon vos souhaits, les prestations suivantes :

• Lecture critique de manuscrits d’édition, de textes journalistiques, de travaux universitaires s'ils sont "dans mes cordes"
• Révision de traductions (allemand-français)
• Réécriture dans le respect du style de l'auteur
• Détection d’éventuelles incohérences, vérification des enchaînements, entretiens avec l'auteur autant que de besoin
• Vérification des noms propres, dates et autres informations (dictionnaires, Internet, recherches personnelles ou auprès de l'auteur)
• Unification des choix orthographiques
• Mise au point typographique, en application de la charte fournie ou selon les usages de la profession (Code typo)
• Correction proprement dite (vocabulaire, grammaire et syntaxe, orthographe, ponctuation, style…)
• Saisie des modifications demandées par l'auteur et pointage ensuite
• Mise en pages et vérification (concordance des légendes et des illustrations, appareil de notes, tableaux, titraille, folios, table des matières, index, bibliographie, etc.)
• Conversion PDF et contrôle de l'ensemble.

LOGICIELS : Word, Excel.
TARIFS : sur devis personnalisé exclusivement, après réception de l'ouvrage dans sa version intégrale. Une première estimation peut vous être apportée sur la foi de votre description et après fourniture de quelques feuillets "parlants".
A noter : le coût d'une prestation se fonde en même temps sur le nombre de signes/page, sur le niveau de correction demandé et sur la difficulté de lecture à envisager selon divers paramètres : technicité du sujet, mise en pages, qualité rédactionnelle de départ, etc.
COMMUNICATION : par mail, téléphone, Skype. Je peux aussi me déplacer si nécessaire.

MES POINTS FORTS : efficacité, fiabilité, rapidité, adaptabilité, et... respect des devis et délais, bien sûr !

MES DOMAINES DE PRÉDILECTION : politique, histoire, économie, psychanalyse, psychologie, sociologie, littérature, art, religions, vulgarisation scientifique… Et, cela va de soi : la langue française sous toutes ses facettes.

CE QUE JE NE PRENDS PAS : les ouvrages sur le bricolage, les livres de recettes de cuisine, les guides de voyages, les manuels scolaires, les méthodes de langue, les dictionnaires... Et, bien sûr, tout texte au propos raciste, antisémite, discriminatoire ou contraire aux bonnes moeurs.

Merci de me contacter pour plus d'informations sur mon adresse mail : ilola@bbox.fr

» Le 18/09/17 à 10:27 par Lola