Recherche stage/mission courte - domaine de la traduction

Bonjour,

Actuellement en première année de master Traduction et Interprétation à Rennes 2, je suis à la recherche d'un complément de stage (1 mois maximum) et suis libre à partir du 15 juillet jusqu'à fin août.

Je recherche dans le domaine de la traduction, tel est mon objectif de carrière. Ainsi, je propose mes services en traduction spécialisée et audiovisuelle, en traduction web et SEO, en révision et relecture et en mise en page (PAO). Obligée de rester chez mes parents pour une question financière, je recherche donc en Vendée (85) ou en télétravail total.

La traduction est depuis longtemps ce à quoi j'aspire, et j'aimerais mettre à profit mes connaissances théoriques dans votre entreprise. Grâce à cette première année de master Traduction et Interprétation à Rennes 2, j'ai maintenant quelques cordes à mon arc, notamment la maîtrise rédactionnelle et des compétences pluridisciplinaires mêlant outils numériques (TAO, PAO, Subtitle Edit) et connaissances professionnelles (traduction spécialisée, audiovisuelle, révision, relecture, etc.).

J'ai la chance de participer à des projets bénévoles de traduction spécialisée : du contenu web du gestionnaire GNU Guix et du contenu pour DITA Molière. J'ai également la chance de participer à des projets/stage bénévoles de traduction audiovisuelle, comme du sous-titrage avec les projets de Marie Houdin (danseuse), notamment Traces de Dance projeté au festival Waterproof (Rennes). Ces expériences, qui demandent une certaine répartition de son temps, m’accordent la possibilité d’appliquer les connaissances acquises.

Lors de cette formation est organisée à chaque semestre une semaine de simulation de projets de traduction en conditions professionnelles. Cette semaine nous entraine par équipe à suivre des démarches stratégiques et commerciales, passant par la communication avec le client, le recrutement de l'équipe, la gestion des différents projets. Ce sont des semaines intenses mais riches ; elles nous permettent d'appliquer nos connaissances théoriques.

Motivée et passionnée par la traduction, j'espère vous avoir convaincu avec ces quelques lignes. Je reste disponible pour toute question à l'adresse mail romane.piveteau@icloud.com.

Merci à vous d'avance !

» Le 07/05/25 à 18:27 par Piveteau