Traduction adaptation Français Anglais texte pour musique, sens et rythme

Bonsoir.je suis un traducteur indépendant depuis quelques années déja dont la langue maternelle est l'anglais.je suis également fan de musique.j'ai fait des études de traduction,traduis du français vers l'anglais ainsi que de l'anglais vers le français et je propose mes services à moindre coût.vous pouvez me joindre sur belingabradley@yahoo.com si vous avez besoin de plus de renseignements.
Cordialement.

» Le 08/07/16 à 23:02 par belinga ivan

Bonjour,

Traductrice-relectrice, je travaille de l'anglais vers le français mais aussi du français vers l'anglais et corrige des textes dans les deux langues, écrits par des personnes francophones ou anglophones. Je suis aussi auteur et j'ai souvent rédigé des textes poétiques en français et en anglais (avec ou sans rimes et structure rythmique précise). Je serais donc très intéressée par l'adaptation de vos chansons, et je pense avoir la créativité nécessaire pour vous proposer des textes alliant bon rendu en anglais et respect du rythme et de l'esprit de départ.

N'hésitez pas à me contacter sur l'adresse suivante pour en discuter : contact@guillemette-allard-bares.eu.

Cordialement,

Guillemette Allard-Bares

https://www.guillemette-allard-bares.eu

» Le 09/07/16 à 09:22 par Guillemette Allard-Bares

Bonjour,

Vivement intéressée par votre projet, je me permets de vous contacter.
N'hésitez pas à m'écrire sur ma boîte mail: turjman0@gmail.com

Bien cordialement,
Elodie

» Le 09/07/16 à 15:17 par Elodie

Bonjour,

Traductrice-rédactrice, je propose de traduire vos compositions musicales dans un anglais de qualité tout en essayant d'être fidèle au phrasé du texte, et ce à petit prix. Vous pouvez me contacter par email:
cassiemarielle774@gmail.com.

Cordialement.

» Le 10/07/16 à 12:41 par Cassie

contacte moi je suis une traductrice qualifiée

» Le 10/07/16 à 19:59 par dalia

Bonjour,

Professeur certifié d'anglais (CAPES) ayant vécu et travaillé pendant près de quinze ans aux Etats-Unis, en Angleterre, et dans plusieurs pays anglophones, dans le milieu diplomatique et culturel, j’effectue des traductions de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais pour les particuliers, les collectivités et les entreprises.

Je facture entre 8 et 12 centimes/mot, en fonction de la difficulté et la spécificité lexicale. Je peux également vous proposer un forfait dans le cas notamment de document où certaines traductions, comme c'est le cas pour un texte poétique ou lyrique, demande un travail d'adaptation.

Le mieux serait de me confier le document afin que je l’étudie et vous adresse un devis.

Vous pouvez me contacter sur berthelotabdon@orange.fr ou au 0642721985

Cordialement,

Abdon M Berthelot
Traducteur indépendant
N° Siren : 813 433 810

» Le 11/07/16 à 02:52 par Berthelot Abdon

Bonjour
Master Pro (Traduction Anglais Francais Espagnol)
+ M1 Etudes Anglophones
je travaille pendant 6 annees comme traductrice et egalement je redige, traduis et reecris des textes poetiques, paroles des chansons. J'ecris des poemes et chansons, je participe aux projets theatrales et musicaux.
Je suis prete a vous aider.
Veuillez me contacter par e-mail
loram1994@rambler.ru

» Le 13/07/16 à 11:52 par Eleonora

Fraichement diplomé en études de langues.
Propose traduction Anglais/Français.
Rapide sérieux, prix flexibles.
Je propose un tarif de 0,01€/mot à 0,02€/mot selon la complexité et la longueur du travail.

Contactez moi pour plus d'infos et un essai gratuit.
Contact: firebladekk@gmail.com
Merci d'avance.

» Le 13/07/16 à 19:08 par Emre

Bonsoir à tous!
Ma demande est maintenant close!
Je vous contacterai dans quelques semaines, merci pour votre patience!
Domblo

» Le 13/07/16 à 21:34 par Domblo

Propose traduction Anglais/Français de qualité. (diplomé, certifié)
Rapide sérieux, prix flexibles.
Je propose un tarif de 0,01€/mot à 0,02€/mot selon la complexité et la longueur du travail.

Contactez moi pour plus d'infos et un essai gratuit.
Contact: firebladekk@gmail.com
Merci d'avance.

» Le 17/07/16 à 17:18 par Emre

Bonjour,

Je suis bilingue en français et en anglais.
J'écris des chansons également dans ces deux idiomes et suis rompu à la tâche
la musique des mots constitue le facteur essentiel dans un tel ouvrage et le vocabulaire est crucial.
En anglais il est plus étendu and sounds better than french.
Je peux vous envoyer quelques liens vers mes propres réalisations si vous le désirez.
Cette mission m'intéresse beaucoup et vous pouvez compter sur mon commitement.

Best regards,

Florent Lassale

florent.lassale@gmail.com

» Le 18/07/16 à 17:33 par florent Lassale

Bonjour Dom,
Ce qui vous décrivez dans votre annonce est exactement le travail que je fais et que j'aime faire pour les musiciens.
Je vous garanti un travail de traduction de qualité et parfaitement modelé à votre création. En parlant de traductions de textes (lyrics) j'utilise souvent le mot 'transposition' car il s'agit, pour moi, de transposer l'idée ou la création de l'artiste vers l'anglais, ma langue d'enfance que j'adore.
Très cordialement,
Marie

» Le 28/07/16 à 20:17 par Marie

Propose traduction Anglais/Français de qualité. (diplomé, certifié)
Rapide, sérieux, et je vous garantie que vous ne trouverez pas moins cher.

Contactez moi pour plus d'infos et un essai gratuit.
Contact: firebladekk@gmail.com

» Le 15/08/16 à 11:45 par Emre

Bonjour Dom,

je suis journaliste mais aussi chanteuse professionnelle. Je suis dans le domaine musical depuis plus de 10 ans. Je suis egalement bilingue et peut facilement m'exprimer en Français et en Anglais. N'hésitez pas a me contacter pour toutes traductions de vos textes. je promets de ne seulement préserver leur sens mais également l'âme de vos textes.
Mon adresse mail : annabelle.volbert@live.com.
Merci

Annabelle Volbert

» Le 03/09/16 à 08:23 par Annabelle Volbert

Bonjour Bert, avez-vous réussi à trouver un traducteur? Sinon, je vous offre mes services. Je suis un écrivain anglais de Londres. Je suis retourné au Royaume-Uni cette année après 12 ans à Lyon.

Voici un lien vers mon livre: http://infinitylandpress.com/untitled-gallery

Un autre pour une lecture que j'ai réalisé cette année à l'Olympia, Paris:

https://www.youtube.com/watch?v=VnYeLP7Rpa8

mr.shanelevene@gmail.com

Cordialement, Shane.

» Le 21/09/16 à 14:24 par Shane Levene

Traducteur/Correcteur Anglais/Français

Décidez de travailler avec moi et je vous garantir:
- un travail livré en temps et en heure
- une traduction précise de qualité professionnelle
- une excellente communication par Mail ou Skype

Si vous voulez une traduction irréprochable à un prix abordable.
Vous souhaitez collaborer avec quelqu'un qui réponds à vos mails en 5 minutes.

Je vous offre un paragraphe d'essai afin de vous faire une idée sur mon travail.

N'hésitez pas: firebladekk@gmail.com

» Le 04/10/16 à 12:20 par Emre

Traducteur/Correcteur , Anglais/Français

Master en Langues Etrangères Appliquées en Anglais.
4 ans d'expérience en traducteur indépendant.
Qualité et Prix compétitif.

Essai et Devis gratuits.
N'hésitez pas: firebladekk@gmail.com

» Le 25/10/16 à 09:37 par Emre