Traduction francais/anglais, anglais/francais

Originaire de Paris et nouvellement installé sur Geneve, j'offre mes services de traducteur pour tous vos documents, brochures, sites web, CVs etc.
Après avoir obtenu mon baccalauréat à Paris j'ai entrepris un Bachelor en Communication Visuelle à la Parsons School of Design de New York. J'ai passé au total cinq ans aux Etats-Unis, obtenant mon diplôme avec honneurs avant de travailler un an dans une agence de communication new-yorkaise.
Ces années d'immersion culturelle m'ont permis de perfectionner mon anglais écrit à travers des essais universitaire sur des sujets aussi variés que l'histoire de l'art, le marketing les sciences sociales ou les thématiques environnementales, tandis que mon experience en entrteprise m'a permis de développer aussi bien l'anglais des affaires que le vocabulaire technique propre à l'ingénieurat, au design ou au marketing.
J'offre depuis des années mes services de traducteur (du français à l'anglais et l'inverse) et ai également enseigné les deux langues à des élèves de tous niveaux. L'une de mes traductions les plus complexe était un texte sur la taxation environnementale présenté lors de la COP21 (un sommet international sur l'environnement) qui a eu lieu à Paris en Décembre 2015. Je puis vous envoyer sur demande des exemples de traduction ainsi que mon curriculum vitae complet.

Mon tarif est de 40 euros de l'heure et je choisis de facturer à l'heure plutôt qu'au mot car cela tient d'ores et déjà compte de la complexité linguistique du texte original. N'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement par email ou par telephone au +33 781801513.

/

Originally from Paris I recently moved to Geneva and am offering translation services for all your documents, brochures, websites, resumes, etc.
After finishing high school in Paris in 2008 I moved to New York to undertake a Bachelor of Fine Arts at Parsons the New School for Design. I lived in the city for five years, completing my degree with honors before working for a communication agency for another year.
Throughout those years of cultural immersion I had the opportunity to really develop my written English, having redacted many essays in the fields of art history, marketing, environmental and social studies while my experience in a professional setting gave me full proficiency in business English while also enriching my technical vocabulary in fields such as engineering, design and marketing.
For many years I have been offering translation services (both from English to French and from French to English) and have also had the opportunity to tutor students of all levels in both languages.
One of my most complex translation was an in-depth essay on environmental taxation that was presented during the COP21 (an international environmental summit) which took place in Paris in december 2015. I'll be happy to send you samples of my work as well as my complete curriculum vitae via email.

My standard fee is 40 euros per hour and I choose to charge by the hour rather than by the word as it accounts for the linguistic complexity of the original document.
I am available for any question by email as well as over the phone at +33 781801513.

» Le 27/10/17 à 11:38 par Simon Lugassy