TRADUCTIONS - ALLEMAND-ANGLAIS-BRETON>FRANCAIS / ALLEMAND-ANGLAIS-FRANCAIS>BRETON

Bonjour,

Je suis titulaire d'un baccalauréat littéraire, d'un DEUG et d'une licence d'allemand (langues, littératures et civilisations étrangères). Je maîtrise également l'anglais et le breton (DCL breton: niveau C1).

J'ai travaillé durant cinq saisons comme agent d'accueil dans un monument historique, et j'accompagnais quelquefois
des groupes lors de visites guidées. J'ai également traduit des documents d'aide à la visite du français vers l'anglais et l'allemand. De même, j'ai donné des cours d'anglais à domicile (niveaux primaire et collège).

J'ai pu renforcer mes compétences linguistiques et rédactionnelles en traduisant bénévolement des articles sur Internet. J'aime beaucoup rédiger. La rigueur et la précision sont très importantes à mes yeux.

Je suis traductrice freelance depuis septembre 2015. Je vous propose mes services pour traduire des documents de l'allemand, l'anglais et le breton vers le français, et de l'allemand, l'anglais et le français vers le breton. Mes principaux domaines de prédilection sont les suivants: l'art, l'éducation, l'histoire, la littérature, le marketing et le tourisme. Je travaille uniquement à distance.

Par ailleurs, je viens de finir la traduction de nouvelles de l'anglais américain vers le breton (en tant que traductrice littéraire). Mon travail est en cours de parution.

N'hésitez pas à me contacter ! Mon adresse e-mail: y-ledon@orange.fr

» Le 13/10/16 à 09:30 par Lili