Keen translator/interpreter # traductrice et interprète passionnée

Born from Italian parents, I am a native French speaker who has been living in Australia for over 35 years, after studying philology in Germany, hence I do have a very good knowledge of Italian and German; I am a linguist at heart and keep afloat, so to speak, by reading in all these languages. However, I must confess feeling more comfortable in French as the target language. I worked for French (L’Oréal) and German (AgrEvo, ex Hoechst) companies where I constantly translated from English into French (and vice versa) marketing dossiers, legal papers, technical/engineering manuals, among others. Since retirement on a small island, I have been tutoring young people to make sure they passed their final French (and English) exams. I also give private lessons to an enclave of passionate Francophiles either at home or via skype. Words are my passion. By the way, I believe to be conscientious, serious and punctual.

Je vis en Australie depuis plus de 35 ans mais le français est (et restera) ma langue maternelle. J’ai travaillé pour des compagnies internationales (françaises, dont L’Oréal) (allemandes, dont AgrEvo - ex Hoechst, Draeger) ou j’ai traduit dans les deux directions des dossiers marketing, des documents légaux, et même des manuels d’instructions pour des grues de chargement et déchargement de conteneurs. J’ai étudié la philologie romane en Allemagne. J’ai donc une connaissance relativement approfondie de l’allemand et je ne me débrouille pas mal non plus en italien (je suis née de parents italiens). Je lis ces 4 langues facilement ; néanmoins je préfère traduire en français. Depuis ma retraite, je donne des cours privés de français (et d’anglais) à de jeunes étudiants et à un groupe d’adultes accrocs à tout ce qui est « french ». Le plus amusant, c’est l’enseignement via Skype. Je suis une linguiste enfiévrée. Vous avez deviné : les mots me passionnent. J’allais oublier : je suis minutieuse, sérieuse et ponctuelle.

Bernadette
contact:
bpwil@netspace.net.au

» Le 26/10/15 à 06:12 par Bernadette